[Syntax] Syntax Intro - 구문

Syntax - 문장의 pattern 연구 (문법)

Syntax

• 모든 인간 언어를 구사하는 사람은 무한한 수의 가능한 문장을 생산하고 이해할 수 있다.
• 하지만, 우리는 가능한 모든 문장들에 대한 mental dictionary을 가질 수 없다.
• 오히려, 우리는 우리의 뇌에 저장된 문장을 형성하기 위한 규칙을 가지고 있습니다.

---

What Grammaticality Is Not Based On

• 문법성 은 의미 & 진실성에 기초 하지 않는다.

💡 example

• Enormous crickets in pink socks danced at the prom.
• 무도회에서 분홍색 양말을 신은 거대한 귀뚜라미가 춤을 추었다.
  • 귀뚜라미가 춤을 추었다는건 → 말이 되지 않음.
  • 문법은 맞아도 말이 되지 않는다. → 그렇지만 Disney, Pixar 애니메이션에 나온 걸 보고 말하면 말이 되는 문장일 수도 있다.

• Colorless green ideas sleep furiously.
• 무색의 녹색 사상은 맹렬히 잔다.
  • 색깔 → 사상이 될 때는 가치관이 확장 되었 을때
  • 문법적으로는 한국어 & 영어는 완벽

• 문법적이지 않지만 이해할 수 있는 문장

💡 example

• The boy quickly in the house the ball found
• 그 소년은 찾았다 재빨리 그 공을
  • 한국어는 이런 어순 허용, 영어는 X
  • Grammer와 의미가 항상 같이 가는 것은 아니다.

---

Syntax의 규칙

• 단어와 단어들이 만났 을때 구(phrase) 가 생기고 구 와 구가 만나면 문장(sentence)가 생긴다.

💡 word + syntactic rule + word ⇒ phrase
      phrase + syntactic rule + phrase ⇒ sentence

• 격식체보다 비 격식체일때가 합성성이 떨어지는 문장이 생긴다. → Compositionality (합성성)

---

What the Syntax Rules Do

1. 어떤 문장에서는 어떠한 어순이 맞다.

• 전세계 언어가 SVO or SOV가 대부분
  • 말이 안되는 언어일수록 아프리카 부족민 언어 일수도

💡 example (SOV) - 어순이 비교적 자유롭다.

Korean is a Subject-Object-Verb (SOV) language.

• 대통령은 새 대법관을 지명했다.
• 새 대법관을 대통령은 지명했다.
• 대통령은 지명했다 새 대법관을
• 새 지명했다 대법관을 대통령은

---

2. 어순이 맞아도 어순이 뭐냐에 따라 의미가 달라진다.

• 문장의 어순은 그 의미에 매우 중요하다

💡 example - (올바른 어순이라 하더라도 어순에 따라 의미가 달라짐)

I mean what I say VS I say what I mean.
나는 망원경을 들고 있는 남자를 보았다. VS 망원경을 들고 있는 나는 남자를 보았다.

---

3. grammatical relations

• 어떤 게 주어인지, 어떤 게 목적어인지 → 격을 결정. 인칭대명사 를 제외, 나머지는 어순이 결정한다. → 어순을 지키지 않으면 안됨!!!
• 한국어는 어순이 달라져도 의미를 파악 하는 것이 가능하다.
  • 한국어는 생략을 잘하는 언어. → 조사, 훕치사가 격을 결정하지만 생략하는 경우도. → 말을 하는 경우 ‘가’,‘를’ 을 생략 하는 경우가 많다.

💡 example

– Your dog chased my cat vs. My cat chased your dog.
– 네 강아지가 내 고양이를 쫓아왔다. vs. 내 고양이가 네 강아지를 쫓아왔다.

• 어순은 한국어보다 영어에 더 중요하다.
• 한국어는 조사 때문에 어순이 비교적 자유롭다.

---

4. 구문 규칙은 문장의 동사를 기반으로 문장에 대한 제약 조건을 지정.

• 동사에 따라 달라지는 제약 조건(제약 규칙)
  • 맥략이 없으면 틀린말, 한국어에는 맞는말 될수도.

💡 example → *을 붙인건 비문 (틀린말)

cf. 소년은 집에서 운동장을 찾았다.

The boy found. *소년은 찾았다.
*The boy found in the house. *소년은 집에서 찾았다.
The boy found the ball. 소년은 공을 찾았다.
The boy found the ball in the house. 소년은 집에서 공을 찾았다.

---

cf. 리사는 물 속에서 잤다

*Lisa slept the baby. *리사는 아기를 잤다.
Lisa slept. 리사는 잤다.
Lisa slept soundly. 리사는 푹 잤다.
Lisa slept in the house. 리사는 집에서 잤다.

---

believe, try 목적어를 필요로 하는 타동사 → *: 아에 틀림, ?: 애매

• 더 세세하게 나눠어져야할 필요 있음

Zack believes Robert.
Zack believes Robert to be a gentleman.
*Zack believes to be a gentleman.

잭은 로버트를 믿습니다.
잭은 로버트가 신사라고 믿습니다.
?잭은 신사라고 믿습니다. -

 

Zack tries Robert.
*Zack tries Robert to be a gentleman.
Zack tries to be a gentleman.

 

잭은 로버트를 시험합니다.
*잭은 로버트가 신사가 되기 위해 노력합니다.
잭은 신사가 되기 위해 노력합니다.

---

한국어 & 영어, 둘 다 목적어 필요

• 동사가 제약을 하지만 한국어는 비교적 자유롭다.

I believe Robert.
*believe Robert.

나는 로버트를 믿습니다.
로버트를 믿습니다.

I love you.
*love.

나는 너를 사랑해.
사랑해

---

생략이 많은 한국어.. why??

---

Low context

• 저맥략 문화: 정보를 문장을 많이 줘야 → 할말 이 있으면 말을 하지만
  • 제스쳐, 톤 이런걸 주요하게 본다.

---

high context

• 고맥략 문화: 문화를 많이 줘야 → 할말 이 있으면 생각을 한다.
  • 다 본다.

High-context culture

• 동양권 언어가 주로 속한다. → 인종의 다양성이 적다.
• 맥략에 의존하면서 대화가 가능, 그런 경우가 많기 때문에 새로운 진입이 어렵다.
• HC Message
  • 대부분의 정보는 물리적 맥락에 있거나 사람에게 내재화 되어 있지만, 메시지의 코드화되고 명시적이며 전송된 부분에는 거의 없다.
• 많은 것들이 말하지 않고 남겨져 있다.
  • 경제적, 빠르고, 효율적, 만족스러운, 통일적, 응집력 있는, 장수하는, 예술적.
• 진입이 어렵다.
• 단어와 단어 선택은 매우 중요하다.
• 관계형, 집단주의형, 직관형, 사색형, 대인관계형, 밀접한 공동체.
• 부하를 책임지는 고위 관리.
• 그룹 내 결속력/의존도/지원.
• 높은 맥락의 문화에서 농담을 번역하는 것의 어려움.
• 뉘앙스, 목소리 톤, 표정, 몸짓, 자세 모두 중요하다.

---

Low-context culture

• Community & Group에 들어 가는게 쉽다. → 인간관계가 넓고 얇다.
• 인종의 다양성 & 민족, 언어들이 섞여 있기 때문에 맥략의 의존불가, 말로만 할수 있다.
  • 혈연, 지연, 학연 말고 자기 자신에게 의존.
• LC 메시지
  • 정보의 대부분은 명시적 코드에 포함된다.
• 더 명시적인
• 데이터, 논리적, 합리적
• 진입이 용이함
• 개별 단어의 가치는 덜 중요하다
• 다양한 배경
• 자립
• 개인 책임
• 넓은 네트워크, 얕은 상호 작용

---

other language

Low-context (LC) Languages

• 동양권은 양으로 호소
  • 개인적인 감정에 호소하는 경향이 있다

💡 ‘좀’ 이라는 말 → 한,중,일 공통적으로 나타남

High-context (HC) Languages

• 서양권은 상대방에 기분에 호소
  • 상호작용과 은혜의 동사를 사용하는 경향

💡 양에 의존하는 경향이 있다 → ‘한번’, ‘조금’

---

Examples

길을 설명할 때

💡 High: 길 따라서 쭉 조금만 가면 나와요 

💡 Low: 몇 미터 정도 가면 어떤 건물이 나오고, 거기서 오른쪽으로 돌면 어떤 건물이 보이고…

부탁을 거절할 때

💡 High: 제가 지금 급한 일이 좀 있어서…

💡 Low: 아니요

묘사 (향수)

💡 High: 이 향수를 뿌리면 첫 눈이 내리는 겨울 냄새를 간직할 수 있습니다 - 감성적

💡 Low: 이 향수는 오렌지 추출물이 들어 있어 오렌지 향을 느낄 수 있으며… - fact 기반

문화 컨텐츠

💡 High: 문화적 배경이 첨가된 컨텐츠 (나루토: 닌자, 원피스: 해적)

💡Low: 상상력이 가미된 세계관과 개인의 이야기 (슈퍼맨: 악당을 물리치는 영웅, 해리포터: 마법세계에서 악당을 물리치는 영웅, 스타트렉: 우주 모험 이야기)

약속에 늦었을 때 (HG vs LG)

💡 I’m sorry for late vs. 오늘 버스가 빨리 안 와서…

“우리” vs. “My”

💡 눈치, 감, 기분 vs. 언어

---

대화(Conversation)

• 메시지를 전하는 의미는 같다.
  • 왼쪽은 background가 있어야 상황 파악 및 이해 가능
  • 오른쪽은 background 없어도 대화의 맥략 파악 & 이해 가능

---

High-context vs. Low-context (For fun!)